Septembre - novembre 2004

BIENVENUE DANS NOTRE
PROJET FLASH

Schools E-Postcards
(Cartes Postales Electroniques des Ecoles)

Ce projet fait partie de Netd@ys Europe .

Netd@ys Europe est une initiative de la Commission Européenne, organisee par la Direction Générale de l'Education et de la Culture, qui fait la promotion de l'usage des nouvelles technologies, en particulier internet, dans l'éducation et la culture.

Le thème de Netd@ys Europe 2004 est le "Dialogue entre les cultures".

Notre projet Schools E-Postcards est conçu pour aider les élèves à se cultiver sur les différentes cultures et traditions de leur propre pays ainsi que des autres pays.

Pour participer, votre devez choisir n'importe qu'elle image sensée représenter certains aspects de votre école, ou de votre culture ou tradition locales. Cette image peut être une photo ou une production d'un élève (peinture, dessin, bricolage, maquette, collage, etc.), selon le choix.

Les élèves doivent aussi composer un court message, ne dépassant pas 40 mots, qui commente cette tradition ou culture. Vous pouvez le rédiger en français, ou dans votre dialecte local; mais, dans la mesure du possible, faites-en une traduction en anglais, de façon à ce qu'un maximum d'Européens puissent vous comprendre! Le texte et l'image doivent être envoyés par courriel au coordinateur du projet (mfarry@ncte.ie) en mentionnant le nom de l'école et de la classe. Autant de ces cartes que possible seront mises en lignes sur ce site Web.

Ce projet est ouvert a toutes les écoles mais limité à un envoi par école.

Voir exemple ci-dessous - vous pouvez faire beaucoup mieux!

St. Olaf's School, Navan, Co. Meath
Class XVII

Like Vikings of old we too sail afar though we do not leave our classroom. We search for knowledge and try to broaden our horizons. We pillage the knowledge of the centuries in the hope of eventually adding to it.

"Comme les Vikings de l'ancien temps, nous aussi on vogue vers le large, bien que nous ne quittions pas notre salle de classe. Nous cherchons de nouveaux savoirs et essayons d'élargir notre horizon. Nous pillons la connaissance des siècles dans l'espoir d'y contribuer à notre tour."